Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- quickshow:lic_ru [2021/06/02 11:58] – created Bob Varkevisser
+++ quickshow:lic_ru [2021/10/07 09:48] (current) – Bob Varkevisser
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== QuickShow Registration and licensing ======
+====== Окно Регистрации и Лицензирования Quickshow 5.0 и выше ======
-  * [[quickshow:lic_faq|Check out the Registration and licensing FAQ]]
+  * [[quickshow:lic_faq_ru|Ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами о Регистрации и Лицензировании.]]
-===== Overview =====
+===== Обзор =====
-Quickshow is and will continue to be a FREE Software to be used with genuine Pangolin hardware. To help ensure this continues to be true, Pangolin has Introduced a registration process to help keep this system secure and manage pangolin hardware across the world. This can help track piracy, as well as help recover lost or stolen hardware.
+Quickshow было и остается БЕСПЛАТНЫМ ПО для использования с подлинным оборудованием Pangolin. Чтобы гарантировать, что это так и останется, Pangolin ввел процесс регистрации, чтобы сохранить систему в безопасности и управлять оборудованием Pangolin по всему миру. Это поможет отследить пиратство, а также восстановить, при необходимости, потерянное или украденное оборудование.
-If the computer you have running Quickshow is connected to the internet, then registration Is quick and happens automatically in the background. You can continue to use QuickShow as you normally would.
+Если компьютер, на котором работает Quickshow, подключен к Интернет, то регистрация проходит быстро и автоматически в фоновом режиме. Вы можете продолжать использовать Quickshow как обычно.
-This system also allows QuickShow to be openable (without the ability to save or output) without hardware connected.
+Эта система также позволяет запускать Quickshow (без возможности сохранения файлов или вывода на лазер) без подключенного оборудования.
-We understand not all users wish to have their show computers connected to the internet, so we have created an offline way to register your hardware and PC.
+Мы понимаем, что не все пользователи хотят подключать свои рабочие компьютеры к Интернет, поэтому мы создали автономный способ регистрации оборудования и ПК.
+Существует 31-дневный льготный период регистрации. Quickshow будет работать с поддержкой сохранения файлов и вывода на лазер в течение 31 дней, прежде чем будет зарегистрирована каждая единица оборудования.
-There is a 7 Day grace period for registration, QuickShow will run with saving and output enabled for 7 days before being registered per piece of hardware.
 {{:quickshow:qs-lic-1.png?nolink}}
-===== QuickShow Startup =====
+===== Быстрый запуск =====
-QuickShow (and BEYOND) now start up without the requirement of licensed hardware. Application will start, then connect hardware and check for a local license file. If required, the application will perform the "Registration" process automatically in the background and deliver the license for QuickShow to operate fully with saving and output enabled.
+Теперь Quickshow (и BEYOND) запускаются без наличия лицензионного оборудования. Приложение запустится, затем подключит оборудование и проверит наличие локального файла лицензии. Если потребуется, приложение автоматически выполнит процесс "Регистрации" в фоновом режиме и предоставит лицензию для полноценной работы Quickshow с включенным сохранением и выводом.
-For QuickShow to be "Licensed" and able to save and enable laser output, we require FB3 or FB4 Hardware, this is checked using the "registration" process. If FB3, or FB4 hardware is not connected, and registration fails, QuickShow will act like a demo version of the software.
+Чтобы Quickshow стал "лицензионным" и мог сохранять файлы и производить лазерный вывод, вам требуется оборудование FB3 или FB4, и это проверяется в процессе "Регистрации". Если оборудование FB3 или FB4 не подключено, и регистрация не удалась, Quickshow будет работать как демо-версия.
-Go to "Registration" in the top bar of Quickshow and click "Registration Manager". Here you will first see your status, Go to the "registration" tab. If you are connected to the internet and would like to register online, go to "register online" in the dropdown, and click "register online now". If this is successful, then you will get a "Registration passed" notification in windows, and a "Registration completed" window in QuickShow.
+Если автоматическая регистрация не удалась, вы получите уведомление в виде окна "Action required" (Требуется действие). Выполните эту процедуру.
-{{:quickshow:qs-lic-2.png?400&nolink}}
+Перейдите в раздел "Registration" (Регистрация) в верхнем меню Quickshow и выберите "Registration Manager" (Менеджер регистрации). Здесь вы сначала увидите свой статус. Перейдите на вкладку "Registration". Если вы подключены к Интернет и хотите зарегистрироваться онлайн, перейдите к пункту "Register online" (Регистрация онлайн) в выпадающем списке и выберите "Register online now" (Зарегистрироваться онлайн сейчас). Если все прошло успешно, то вы получите уведомление "Registration passed" (Регистрация пройдена) в Windows и окно "Registration completed" (Регистрация завершена) в Quickshow.
-If you are offline, and want to keep your PC off the internet, follow this procedure.
+{{:quickshow:qs-lic-2.png?400&nolink}}
-On the dropdown for Registration, use "Register by Email", here you will fill out your Full name and Email and click "register by email". Quickshow will then instruct you to save a "registration file" to your computer. This file will need to be then sent to Pangolin. Move this file to a pc on the internet, using a USB drive.
+В выпадающем списке "Registration" выберите "Register by Email" (Регистрация по электронной почте). Введите свое полное имя и Email и нажмите "Register by email" (Регистрация по электронной почте). Затем Quickshow проинструктирует вас сохранить "регистрационный файл" на вашем компьютере. Этот файл нужно будет отправить в Pangolin. Переместите этот файл на компьютер, подключенный к Интернет, используя USB-накопитель.
-To send the file, Email "[[mailto:activate@pangolin.com|activate@pangolin.com]]" with this registration file attached. The service is automated, and you will receive an email attached in the response In a few minutes. Move that file to the computer running QuickShow using a USB Drive.
+Чтобы отправить файл, напишите на **[[mailto:activate@pangolin.com|activate@pangolin.com]]** с прикрепленным регистрационным файлом.
+Услуга автоматизирована, и через несколько минут вы получите ответ с вложенным файлом. Переместите этот файл на компьютер, на котором работает Quickshow, с помощью USB-накопителя.
 {{:quickshow:qs-lic-3.png?400&nolink}}
-Name and Email are not required but may help us contact you in case of problems.
+Имя и Email не являются обязательными, но могут помочь нам связаться с вами в случае возникновения проблем.
-Once you have the file received from the pangolin email, you will go back to the registration section in Quickshow under the "Open registration file" dropdown option. Here you will click "open" and load the file provided to you via the Pangolin email. This will register your Quickshow software and enable saving and laser output. All while keeping your show computer offline.
+Получив файл, полученный по электронной почте от Pangolin, вернитесь в раздел регистрации в Quickshow и выберите пункт "Open registration file" (Открыть файл регистрации). Нажмете "Open" (Открыть) и загрузите файл, предоставленный вам по электронной почте. Это позволит зарегистрировать программное обеспечение Quickshow и включить сохранение файлов и лазерный вывод. При этом ваш рабочий компьютер останется в автономном режиме.
 {{:quickshow:qs-lic-4.png?400&nolink}}
-===== Temporary Licenses =====
+===== Временные лицензии =====
-In some cases, for demonstration purposes, pre-hardware delivery situations or others, pangolin may provide temporary activation of Quickshow without hardware, to do this we can use something called a "PCID License" this will be a license code that will be redeemed online and give temporary full access to Quickshow. In the "status" tab, double click on the computer name, this will open the "License" tab. Select "Add new PCID License Online" and enter the code provided by Pangolin into this box, click "redeem online". This will provide a temporary authorization of the Full Quickshow software without output hardware.
+В некоторых случаях, в демонстрационных целях, перед поставкой аппаратного обеспечения или в других ситуациях, Pangolin может предоставить временную активацию Quickshow без оборудования. Для этого мы можем использовать лицензию "PCID-License" (PCID-Лицензия). Он представляет собой лицензионный код, который будет активирован онлайн и даст временный полный доступ к Quickshow. Дважды щелкните на вкладке "Status" (Состояние) по имени компьютера, откроется вкладка "License" (Лицензия). Выберите "Add new PCID License Online" (Добавить новую лицензию PCID онлайн) и введите код, предоставленный Pangolin, в это поле, нажмите "Redeem online" (активировать  онлайн). Это предоставит временное разрешение на использование полнофункционального Quickshow без подключенного оборудования.
 {{:quickshow:qs-lic-5.png?400&nolink}}
-Note: Once redeemed a new registration will automatically complete, this shouldn’t be an issue, and happen automatically as you need an internet connection to use Quickshow PCID licenses.
+Примечание: После активации новая регистрация будет автоматически завершена. Это не должно быть проблемой и происходит автоматически, так как для использования PCID-лицензий Quickshow необходимо подключение к Интернет.
+===== Вкладка "Статус" регистрации =====
-===== Registration Status Tab =====
+Окно Quickshow "License and Registration" (Лицензия и Регистрация), вкладка "Status" (Статус).
-QuickShow "License and Registration" window, Status tab.
+Для переходу к данному окну, нажмите " Registration" (Регистрация) в верхнем меню, а затем выберите "Registration Manager…" (Менеджер регистрации). Выберите вкладку "Status".
-To go to this window, click "Registration" on the top bar of beyond, and click "Registration Manager…." Select "Status" Tab.
+Когда QS запущен без подключенного оборудования Pangolin и подключения к Интернет, окно регистрации будет выглядеть следующим образом.
-When QuickShow is started without Pangolin hardware and internet connection then registration window will look like this.
 {{:quickshow:qs-lic-6.png?400&nolink}}
-"QuickShow" section indicate main status of application. Output and Saving disabled because Pangolin hardware is not found.
+Раздел "Quickshow" показывает основной статус приложения. Вывод и сохранение отключены, поскольку оборудование Pangolin не найдено.
-"Computer" section has two warning because PC does not have registration, and Application is not registered too. Green check “Date is correct” means that clock modification is not detected.
+В разделе "Computer" есть два предупреждения, поскольку и ПК, и приложение не зарегистрированы. Зеленая галочка "Date is correct" (Дата верна) означает, что модификация часов не обнаружена.
-"Registration" section indicates the lack of registration data Hardware section is empty because no pangolin hardware is connected.
-Once you connect hardware, but have not registered, the status window will appear as so:
+Раздел "Registration" указывает на отсутствие регистрационных данных.
+Раздел "Hardware" (Оборудование) пуст, так как ни какое оборудование Pangolin не подключено.
 {{:quickshow:qs-lic-7.png?400&nolink}}
-QuickShow will indicate what hardware needs registration and the time left for the pre-registration grace period. QuickShow will run normally until this timer runs out, register to unlock fully.
+Quickshow укажет, какое оборудование нуждается в регистрации, и время, оставшееся до окончания льготного периода предварительной регистрации. Quickshow будет нормально работать, пока не истечет данный таймер. Зарегистрируйтесь для полной разблокировки.
-After a piece of hardware's pre-registration timer has ended, QuickShow will no longer be able to use that piece of hardware until registration is completed.
+После окончания времени предварительной регистрации оборудования Quickshow больше не сможет использовать данное оборудование до прохождения регистрации.
 {{:quickshow:qs-lic-8.png?400&nolink}}
-QuickShow will not reset hardware pre-registration timer if the PC clock is changed. This includes manual change, change of clock server, or change in time zone.
+Quickshow не сбросит аппаратный таймер предварительной регистрации, если часы ПК будут изменены. Это включает в себя ручное изменение, изменение сервера часов или изменение часового пояса.
-If you have not attempted to change the time and date on your PC, and get this error, registering either via Internet or email will solve the issue.
+Если вы не пытались изменить время и дату на своем компьютере и получили эту ошибку, регистрация через Интернет или по электронной почте решит проблему.
 {{:quickshow:qs-lic-9.png?400&nolink}}
-If the registration file Is changed, modified, moved, or deleted, Quickshow will take notice and disable output. If you receive this in error, then re-registering via internet or email will fix the problem.
+Если вы не пытались изменить время и дату на своем компьютере и получили эту ошибку, регистрация через Интернет или по электронной почте решит проблему.
 {{:quickshow:qs-lic-10.png?400&nolink}}
-If everything is in order, and the Registration file is correct, all icons will be green and Quickshow will work as normal.
+Если регистрационный файл изменен, модифицирован, перемещен или удален, Quickshow примет это к сведению и отключит лазерный вывод. Если это случилось по ошибке, то повторная регистрация через Интернет или по электронной почте устранит проблему.
+Если все в порядке, и файл регистрации правильный, все значки будут зелеными, и Quickshow будет нормально функционировать.
-===== Registration Status Bar =====
+===== Строка состояния регистрации  =====
 {{ :quickshow:qs-lic-11.png?nolink}}
-The Service and Registration status indicator is a small Icon at the bottom left most part of the Quickshow window.  This indicates a few things as follows:
+Индикатор состояния регистрации - это небольшой значок в левой нижней части окна Quickshow.  Он указывает на несколько следующих состояний:
-Top Line indicates "service discovery" status, notifying if Quickshow can contact Pangolin servers.
+Верхняя линия указывает на статус "обнаружения сервиса", информируя о том, может ли Quickshow связаться с серверами Pangolin.
-| RED  | No internet Connection or service not available |
+| КРАСНЫЙ | Нет подключения к Интернету или услуга недоступна. |
-| GREEN | Connection established. |
+| ЗЕЛЕНЫЙ | Сервис доступен. |
-Middle Line indicates Registration status.
+Средняя линия указывает на статус регистрации.
-| RED  | Registration missing, please register or check registration. |
+| КРАСНЫЙ | Регистрация отсутствует, пожалуйста, зарегистрируйтесь или проверьте регистрацию. |
-| YELLOW | Your licensed hardware is not connected or your internet session expired. Saving files and laser output is disabled. |
+| ЖЕЛТЫЙ | Регистрация найдена, но она либо просрочена, либо неверна. Проверьте вкладку "Status" и обратитесь к части этого документа "Вкладка "Статус" регистрации". |
-| GREEN | Registration found and correct, Quickshow is registered and fully operational with saving and laser output enabled. |
+| ЗЕЛЕНЫЙ  | Регистрация найдена и корректна. Quickshow зарегистрирован и полностью функционирует с сохранением файлов и включенным лазерным выводом. |
-Bottom Line indicates Pangolin "Assistance server" connection, this is for future use and is not used in QS 5.0, at time of writing, a red bar is the expected state.
+Нижняя линия указывает на соединение Pangolin "Assistance server",  что предназначено для будущего использования и не используется в QS 5.0. На момент написания данной документации красная полоса - это нормальное состояние.
-| GRAY | No connection to assistance service. |
+| серый | Нет подключения к службе помощи. |
-| GREEN | Connected to assistance service. |
+| ЗЕЛЕНЫЙ | Подключен к службе помощи. |
-===== Registration File =====
+===== Регистрационный файл =====
-All registration files when either automatic registration Is completed, or manual loading of registration file will be stored on your pic in C:\Pangolin for simplicity. This folder is created automatically by QuickShow (Or BEYOND) and you will see two types of files:
+Все регистрационные файлы после завершения автоматической регистрации или ручной загрузки регистрационного файла будут сохранены на вашем компьютере в папке C:\Pangolin. Данная папка создается автоматически программой Quickshow. В папке содержаться два типа файлов:
-| Registration.PReg | Registration file. |
+| Registration.PReg | Регистрационный файл. |
-| License #####.bmp | License File. |
+| License #####.bmp | Файл лицензии. |
-Registration system delivers license files or registration files and will extract them into C:\Pangolin folder. Registration system may delete outdated files from this folder if they are no longer necessary. This management will happen automatically if using internet to register.
+Система регистрации доставляет файлы лицензии или регистрации и распаковывает их в папку C:\Pangolin. Система регистрации может удалить устаревшие файлы из этой папки, если они больше не нужны. Это управление будет происходить автоматически, если для регистрации используется Интернет
-License file names have 3 Sections.
+Имена файлов лицензий имеют 3 раздела.
-  * "License" Is standard prefix.
+  * "License" - стандартный префикс.
-  * "Bind to" Looks like "FB3 1234”.
+  * "Bind to" - выглядит как "FB3 1234".
 ----
 [[quickshow:|Go Back]]